Пушкин, как и другие образованные люди того времени, свободно говорил по-французски. Фактически, французский был его вторым родным языком. А В.С. Баевский считает, что даже первым.

Прежде чем начать писать этот пост, я прочитала серию научных статей о влиянии французского на творчество Пушкина. Так вот, исследователи пишут, что связи поэта с культурой и языком Франции были глубоки и разнообразны. По мнению В.Г. Гака, французское влияние на его творчество сильнее влияния любой другой иностранной культуры.

Брат Пушкина, Лев Сергеевич, писал, что «на восьмом году возраста, <...> , он сочинял на французском языке маленькие комедии и эпиграммы на своих учителей. Вообще воспитание его мало заключало в себе русского: он слышал один французский язык».

Интересен тот факт, что Пушкин делал заметки на французском языке, а потом уже, при написании произведения, переходил на русский. Из этого делают вывод, что в ряде случаев поэт часто думал по-французски. И именно это двуязычие позволяло ему создавать новые стилистические и семантические эффекты.

К 225-летию Пушкина я предлагаю вместе прочитать 10 его писем к жене,

написанных по-французски.